Ивритский тренажёр

Фильтр текущей сессии

Мой пул предложений

Личные карточки

Прогресс по уровням

Слова, в которых чаще всего ошибаетесь

Как это работает

• Активное вспоминание — вы печатаете ответ сами, а не выбираете из вариантов.
• Три типа заданий вперемешку: перевод RU→HE, перевод HE→RU и аудирование на слух — у каждого своё расписание повторений для каждой фразы.
• Интервальные повторения на алгоритме FSRS-6 (современный алгоритм Anki, точнее классического SM-2) — держит каждую карточку около 90% вероятности вспомнить, не чаще и не реже.
• Очередь ошибок — то, где вы ошиблись, возвращается в течение той же сессии, а не через день.
• Лимит новых карточек в день — чтобы не перегружать память сразу всей базой.
• Гибкая проверка иврита: разные написания слова (יי/י, וו/ו), финальные буквы (ך/כ и т.п.), опечатка в одну букву и небольшой список синонимов не считаются ошибкой — такие места подчёркнуты пунктиром.
• Перевод HE→RU проверяется по смыслу (по ключевым словам), а не дословно — другой порядок слов и перефразирование не считаются ошибкой.
• Постепенные подсказки вместо мгновенного ответа — сначала попытка, потом помощь.
• Озвучивание фразы на иврите — на слух, для произношения и для заданий на аудирование.
• Четвёртый тип задания — пропуск слова (cloze): в знакомом предложении скрыто одно слово, остальное дано как подсказка контекста. Это легче полного перевода и хорошо тренирует конкретные словоформы.
• После проверки показываются слова с похожим «скелетом корня» из других фраз — это автоматическая эвристика по общим буквам, а не точный морфологический разбор, поэтому иногда ошибается.
• Новая карточка проходит два коротких повтора (через ~1 и ~10 минут), забытая — один (~10 минут), и только потом уходит в долгосрочное расписание — как обучающие шаги в Anki.
• Освоенные карточки не покидают ротацию навсегда — интервал повторения растёт, но не больше ~180 дней.
• После проверки можно уточнить оценку вручную (Снова / Трудно / Хорошо / Легко) вместо автоматической — это калибрует расписание точнее, как в Anki.
• Новые фразы подбираются по принципу «i+1»: среди ещё не изученных предпочтение отдаётся тем, где незнакомо меньше всего слов — а не полностью случайным.
• Аудирование новой фразы сначала проигрывается чуть медленнее, обычная скорость — после того как вы её уже освоили на слух.
• После проверки может показаться часто встречающееся словосочетание с этим словом — тоже эвристика по частоте, не словарь идиом.
• Вход через Google синхронизирует прогресс, ошибки, серию и пул между устройствами и с читалкой קורא — без входа всё работает так же, только локально в этом браузере.
• Личный пул: какие уровни вообще участвуют в вашей практике — можно постепенно подключать новые или убирать отдельные фразы, не теряя расписание по остальным.

Данные